Encontraste a Ralph Macchio.
- ¿Macchio? - Sí, es Karate Kid.
Es muy sexi, ¿no?
Seguro besa sensacional.
Oye...
¿Mike besa bien?
No sé.
Es mi primer novio.
Exnovio.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Pronto volverá de rodillas a ti, rogándote perdón.
Te aseguro que ahora él y Lucas
se están lamentando de su desgracia.
"Espero que nos perdonen".
Daría lo que fuera por ver sus estúpidas caras.
¿Qué pasa?
¿Esto funcionará?
Diablos, es increíble.
- Max. - Me callo. Perdón.
¿Qué pasa conmigo? ¿Qué hice mal?
Nada.
¿Cuál fue mi error?
- ¿En qué me equivoqué? - ¿Otra vez?
Los veo.
¿Qué hacen?
Comen.
No entiendo qué hice para merecer esto.
Nada. Eso es lo que te digo.
- La víctima eres tú. - Sí.
Pero ¿por qué me trata así?
- No sé. - Mike...
- ¿Cuál fue mi error? - Mike, basta.
Trata de calmarte.
¿Sí? Deja de hacer preguntas racionales.
Sí, tienes razón.
- Sí. - Las mujeres son emocionales,
- no lógicas. - Precisamente.
Son una especie distinta.
Dicen que somos una "especie".
- ¿Qué? - "Emocionales, no lógicas".
¿Qué?
Chicos, está listo.
- Ahora no, Will. - Ellas los dejaron.
- ¿Qué más hay para decir? - Mucho.
Queremos resolver el gran misterio de la especie femenina.
Se huele el queso del nacho.
- Yo puedo taparlo. - ¿Qué?
- No. - Lucas, no.
- ¡No! - ¡Lucas!
¿Qué pasó?
¿Qué...?
¿Qué pasó?
¡Oigan!
¡Cuando digo diez centímetros, son...!
¿Nunca toca? ¡Cielos!
¡Sí, cielos!
Hola.
Lo siento.
- Pensé que... - Mike no está.
Max quería quedarse a dormir.
¿Puede ser?
Sí.
¿Tus padres saben?
Sí.
Estupendo.
Sí.
Me parece estupendo.
¿Necesitaba algo?
No. Me voy.
Las dejaré... Me voy a...
Diablos, no puedo creer que hagamos esto.
- ¿Lista? - Lista.
El señor Wheeler.
- Aburrido. - Sí.
- Aburrido. - Vamos de nuevo.
¿Y las reglas?
Nosotras las creamos.
Billy.
Debo advertirte
que si está con una chica o haciendo una asquerosidad
debes salir para no traumarte.
- Max... - No, en serio.
- Es un asqueroso. - ¡Max!
Está bien. Me callo.
Lo encontré.
¿Qué hace?
No sé.
No tengas miedo.
Está en el piso...
Terminará pronto.
...hablando con alguien.
Quédate muy quieta.
¡Billy!
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAPÍTULO TRES EL CASO DE LA GUARDAVIDAS PERDIDA
¡Sí!
- ¿Qué haces? - Will, ¿puedes bajar la música?
Por favor, usen mi nombre completo.
- ¿Qué? - ¡Mi nombre completo!
Dios mío. Bien, Will el Sabio,
¿puedes bajar la música?
Eso no es música.
Es el sonido del destino.
He visto el futuro, y hoy será un nuevo día,
un día libre de chicas.
- ¿Qué está pasando? - Will, por favor.
Una tribu de aldeanos se ve amenazada por una fuerza maligna
de los pantanos de Kuzatan.
Will, es temprano.
¿Sí?
¿Es temprano, Michael?
Díselo a los aldeanos que suplican ayuda,
a los niños aterrados que no pueden dormir.
¿Los dejarán perecer o irán a su rescate
y se convertirán en los héroes que siempre debieron ser?
¿Me dejas ducharme antes?
Dios.
FUI A CASA DE MAX DUERMO AHÍ - CE
¿Hopper? ¿Estás ahí?
¡Miren quién vino!
Debemos hablar.
Así es.
No me dejaban plantado desde Alice Gilbert en noveno grado.
¿Qué haces?
Joyce.
- ¿Hola? - Observa.
Me estás asustando.
- Lo pisaste, ¿recuerdas? - Sí.
Se cayó en la noche. Perdió magnetismo.
- ¿No me digas? - Y lo mismo ocurrió
en mi casa el día anterior.
Pensé: "Qué raro".
¿Verdad? ¿Por qué todos los imanes pierden magnetismo?
Así que fui a ver a Scott.
Scott. ¿Quién es Scott?
- Scott Clarke. - ¿El maestro de ciencia de tu hijo?
Es un genio, la verdad.
Le pregunté por qué pasaba eso.
Y él construyó un campo magnético con un transformador de CA
y lo enchufó a un solenoide.
- Y con ese solenoide, que... - Más despacio.
Veamos si entiendo bien.
Me dejas plantado,
sin llamarme ni disculparte,
porque tuviste que ir a la casa de Scott Clarke.
Sí.
Te superaste, Joyce.
De verdad. Te superaste.
Por favor, Hop, ni siquiera me escuchas.
Scott pudo desmagnetizar algunos imanes y cree que...
No me importa qué cree Scott.
Cree que se podría generar un campo magnético a gran escala
usando algún tipo de máquina o tecnología experimental.
Es brillante, ¿no?
Realmente. ¿Además es soltero?
¿Y si son ellos?
Para construir una máquina así, se necesitan recursos.
Se necesitan científicos, fondos,
- muchos millones. - Joyce.
No puede ser coincidencia, Hopper.
- Deben ser ellos. - Joyce, basta.
- Debe ser el laboratorio. - Es imposible.
- Convénceme. - ¿Que te convenza?
- Sí, llévame allí. - Al laboratorio.
Quiero volver.
Porque los imanes se cayeron.
Sí.
Bien, es lógico.
Gracias.
Es lógico.
Lo siento.
Ahora estoy ocupado, pero puedo verte ahí,
esta noche, como a las siete.
Por supuesto, salvo que surja algo,
- que seguro surgirá. - ¿Sabes qué?
Después de todo lo que pasó,
esto no es broma.
No pienso que sea broma.
Pienso que, cuando te invité a salir, te asustaste.
Pienso que te asustaste y ahora inventas cosas.
Estás inventando cosas para preocuparte
y tener motivo para alejarme.
¡Porque Dios no quiera
que alguno de los dos
mire hacia adelante!
¡Porque eso...!
¡Eso sería...!
Eso sería una ridiculez, ¿verdad, Joyce?
¿Sabes?
Sería una ridiculez, ¿cierto, Joyce?
¿Cierto, Joyce?
¿Joyce?
¡Joyce!
- ¿Qué demonios haces? - Préstame esto.
No vas a regresar ahí.
Joyce, no vas a regresar ahí...
¡Carajo!
Va a empezar a llover.
Deberíamos estar en el Starcourt o viendo una película.
¿No me crees?
Creo que viste cosas muy raras.
Pero dijiste que una vez Mike te percibió ahí.
Quizá eso fue igual. Quizá Billy te percibió de algún modo.
- Pero los gritos... - Sí, esta es la cuestión.
Cuando Billy está solo con una chica,
hacen ruidos muy locos.
- ¿Gritan? - Sí, pero como gritos felices.
- ¿Qué son los gritos felices? - Es como...
Te prestaré una Cosmo de mi mamá.
El auto no está.
¿En serio quieres entrar?
¿Por qué presiento que veremos todo tipo de porquerías?
Qué inmundo.
¿Max?
Es hielo, nada más.
Seguramente para los músculos. Entrena como demente.
¿Qué pasa, Ce?
GUARDAVIDAS
¿Estás segura?
Eres digno hijo de tu madre.
¿Eso qué significa?
Significa que te preocupas mucho.
Yo me encargo.
Bien.
¿Qué es esto exactamente? ¿Lo de la señora Driscoll?
No, esa es la cosa.
Yo también pensé que estaba loca, pero...
Me dijo que Johnson mató a Kennedy.
Pero resulta que no es la única.
Suministros Blackburn, Agrícola Hawkins, los Crawley,
todos perdieron mercadería en los últimos días.
Y no solo fertilizante.
Pesticidas, productos de limpieza, combustible diésel.
Y eso es solo un día de llamadas.
Seguro hay más.
Espera. Déjame ver si entiendo
esta pequeña historia.
Hay roedores pequeños que perdieron sus cabecitas peludas
y corren por la ciudad de Hawkins devorando sustancias químicas.
- Sé cómo suena, pero... - Tienes pruebas.
Deben admitir que es un gran titular, ¿no?
"Los roedores de Hawkins prefieren veneno. Confesión de una chiflada".
Chicos, ya basta.
Esto es...
...importante.
Un artículo es poco.
Esto da para un libro.
El misterio del fertilizante perdido, una novela de Nancy Drew.
Con la próxima llamada, limítate a tus funciones
y avísanos, ¿sí?
Nosotros decimos qué es una historia.
Bien.
Adiós, Nancy Drew.
No te preocupes. Nancy.
Disculpa.
¡Hola!
Quiero probar el remolino de chocolate con mantequilla de maní.
No más muestras por hoy.
¿Por qué?
Porque abusas de nuestra política.
¿Adónde se fue el marinero?
Lo siento, está ocupado.
¿Ocupado con qué?
Un juego de espías.
¿Ves algo?
No sé exactamente qué estoy buscando.
Rusos malos.
Exacto. No sé cómo es un ruso malo.
Alto, rubio, no sonríe.
Auriculares, camuflaje, bolso de lona, esas cosas.
Bien, bolso de lona.
- Increíble. - ¿Qué?
Anna Jacobi está hablando con el bobo Mark Lewinsky.
Concéntrate o dame eso.
Dios mío, ¿no le da vergüenza?
Lewinsky nunca salió del banco siquiera.
Eres el peor espía de la historia.
- Basta. - Dame eso.
Y no sé por qué buscas chicas.
Tienes a la ideal frente a ti.
- En serio, di de nuevo Robin... - Robin.
- No. - Robin.
- Basta, no. - Robin.
Ella no es mi tipo.
No se acerca
ni remotamente a mi tipo, ¿sí?
¿Cuál era tu tipo? ¿No sensacional?
Gracias.
Para que sepas, aún va a la secundaria. Y es rara.
Es muy rara y es hiperactiva.
No me gustan hiperactivas.
Y estudió teatro.
Mala imagen. ¿Y toca en la banda escolar?
- No. - Como ya terminaste la secundaria
y eres, técnicamente, adulto,
¿no superarás constructos básicos como la popularidad?
¿Constructos? ¿Esa idiotez es del Campamento...?
¿Desorientación?
Orientación. No, es algo de la vida.
En vez de salir con alguien por imagen,
sal con alguien que te agrade, como me pasa con Suzie.
Suzie.
La que es "más sexi que Phoebe Cates".
Sí, esa Suzie.
Vamos a pensar,
¿cómo fue que conseguiste esa hermosa novia?
Sí. Gracias a mis consejos.
Porque así funciona esto, Henderson.
Yo te doy consejos, tú los sigues.
No al revés, cabeza de chorlito.
¿Oyen eso?
Parecen truenos.
Esperen. No son truenos.
Es...
...una horda de zombis juju.
Sir Mike, tu turno.
¿Qué debo hacer?
¿Atacar?
Bien, ataco con mi mayal.
Le erras.
Tu mayal choca la piedra, la horda avanza hacia ti y...
...el juju te desgarra el brazo.
Siete puntos de daño.
No, mi brazo. Lucas, mira mi brazo.
Sir Lucas, la horda de zombis ruge.
¿Te defiendes o huyes?
¡No! Una distracción.
Una trampa. No contesten.
¿Qué? ¡No!
¿Ce?
No.
Disculpe, no me interesa.
Vendedores.
Deberíamos llamarlas.
¿Podemos?
- Creo que sí. - Pero ¿qué diríamos?
Nada. La tribu khuisar sigue en peligro.
De acuerdo.
Con la antorcha, incendiaré las cámaras, morimos con los jujus
y los khuisar se salvan.
Vivimos como héroes en el recuerdo de Kalamar.
Victoria.
Bien. Ustedes ganan.
- Felicitaciones. - Will, era broma.
Anda, terminemos.
- ¿Cuánto más dura la campaña? - Deja, Mike.
No, tú quieres seguir, ¿no?
Sí, totalmente.
- Llamaremos a las chicas después. - Olvídalo, Mike.
Me voy a mi casa.
- Vamos, Will. - ¡Quítate!
Will, por favor.
No puedes irte. Llueve.
Dije que lo lamentaba, ¿sí?
Es una campaña excelente. En serio.
- Pero ahora no tenemos ganas. - Es eso, Mike.
Ya nunca tienen ganas.
- Dejan al grupo. - No es cierto.
¿En serio? ¿Dónde está Dustin?
¿Ves? No sabes y no te importa.
Claramente a él tampoco, y es lógico.
Lo arruinan todo, ¿y para qué?
- ¿Para besarse con una estúpida chica? - Ce no es estúpida.
Allá tú si no te gustan las chicas.
No quiero lastimarte.
Pero ya no somos niños.
¿Qué pensabas?
¿Que nunca tendríamos novias?
¿Que seguiríamos en mi sótano jugando el resto de la vida?
Sí.
Supongo que sí.
En serio.
¡Will!
Will, ¡por favor!
Disculpa.
Nadie en el agua hasta 30 minutos después del último relámpago.
No me insistan.
Para electrocutarse, trepen un árbol.
No importa. No venimos a nadar.
Ni a electrocutarnos.
Encontramos esto.
¿Es de alguien de aquí?
Sí. De Heather. Se lo devolveré.
Podríamos devolvérselo nosotras.
Podrían.
Pero no vino.
Faltó sin avisar.
¿Qué pasa?
¿Esperan una recompensa?
No.
Solo somos buenas samaritanas.
Heather.
¿Podrás encontrarla?
¿Qué ves?
Una puerta.
Una puerta roja.
Ayúdame.
¡Ayúdame!
¿Qué pasó? ¡Ce!
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Venimos en son de paz.
¡No!
¡Vámonos!
Joyce.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y si esperas en el auto?
Dije que estaba bien.
- Localizado. - ¿Dónde?
- A las diez. Sam Goody's. - Dame.
Mierda.
Bolso de lona.
Ruso malo.
- Despacio. - Lo perdemos.
- Te acercas mucho. - Cuidado, imbécil.
Hola. Sí. Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
¡Escuchen todas!
Les haré una sola pregunta.
¿Quién está lista para sudar?
Eso es.
Vamos de a poco.
A mover esos muslos. ¡Sí!
Sí, señoritas, entremos en calor.
Sacudan las caderas.
Sientan el calor
hasta sus entrañas.
Señoritas, quiero verlas.
Ahora despacio. Localícenlo.
Para arriba. Se siente bien.
"La semana es larga.
"El gato plateado se alimenta cuando azul y amarillo se encuentran en el oeste.
Un viaje a China suena bien si cuidas tus pisadas".
¿"Si cuidas tus pisadas"?
- Su pedido. - Gracias.
TRANSPORTES LINCE
- Que tenga un buen día. - Igualmente.
El gato plateado.
Robin, adivina a quién tomó por ruso Dustin.
- Tú también. - No.
- Sí. - No.
"Un viaje a China suena bien".
PANDA IMPERIAL
"Un viaje a China suena bien".
"Si cuidas tus pisadas".
ZAPATOS KAUFMAN
"Si cuidas tus pisadas".
"Cuando azul y amarillo se encuentran en el oeste".
Cuando azul y amarillo se encuentran...
En el oeste.
Robin.
¿Qué haces?
- Lo descifré. - ¿Qué?
Descifré el código.
¡Ahí está!
Cuidado, podría tener rabia.
Saca esa cosa de aquí.
Podría comerte los neumáticos del auto.
¡Por favor!
- ¿Qué es esto? - Una prueba.
- ¿Una prueba? - Piden pruebas, ¿no?
Vamos a dárselas.
¿Una rata de goma?
No, la rata de verdad.
La rata de Driscoll.
Te pareció enferma.
La llevamos a un centro de control para que analicen la sangre
- y averigüen qué le pasa. - Nancy, espera.
Tom no pidió pruebas.
Pidió que dejáramos la historia.
Porque no nos creyó.
- Nancy. - Tengo razón.
- No importa. - ¿Qué importa entonces?
Debiste pensarlo antes de hablarles.
Son unos idiotas. Entiendo.
Pero la historia es tonta.
¿Tú crees?
- Es tonto perder el empleo por esto. - No sucederá.
Si no quieres ir, está bien.
Solo...
...dame las llaves.
Eres implacable.
Vamos.
No hay nadie.
Taparon todos los huecos.
Estuve presente, Joyce.
¡Will!
Se acabó.
Siento que me estoy volviendo loca.
No te estás volviendo loca.
No más que yo.
El otro día, casi le disparo al perro de Betsy Payne
porque se abalanzó por detrás de la cerca y...
Te juro que pensé que era una de esas cosas.
Sabes que estoy vigilando todo.
- Sí. - Porque es importante para mí.
Es importante para mí que se sientan seguros.
Que tú y tus hijos se sientan seguros.
Quiero que sientas
que este aún puede ser tu hogar.
¿Qué?
¿Pensaste que no me enteraría?
Me llamó Gary.
Dijo que arregla tu casa para ponerla en venta.
¿Los niños ya saben?
Después de Sarah...
...tuve que escapar.
Tuve que largarme de ese lugar.
Alejarme...
...de esos recuerdos, supongo.
¿Por qué crees que terminé en esta mierda?
Pero tú tienes algo que yo no tuve.
Gente que sabe lo que pasaste.
Gente que se preocupa por ti.
Aquí mismo.
En Hawkins.
Quieres decir gente como Scott Clarke.
Era un chiste.
¿Qué es eso?
Espera aquí.
¡Will!
Will, perdóname.
Me porté como un imbécil.
Por favor, sal, y hablemos.
¡Will!
¡Por favor! ¡Lo sentimos!
¡Will!
Algo se acerca,
algo con sed de sangre.
- ¿Qué? - ¿Y si es el Demogorgon?
Si es el Demogorgon, estamos fritos.
No es el Demogorgon.
- Will, ¡tu turno! - ¡Bola de fuego!
¡Catorce!
Golpe directo. ¡Will el sabio golpea a la Thessalhidra!
- ¿A quién llamarán? - ¡Cazafantasmas!
- ¡Egon! - ¡Venkman!
Estúpido.
Qué estúpido.
Estúpido.
¿Señora Driscoll?
No ha de estar.
Tiene 80 años, y llueve a cántaros.
¿Dónde va a estar?
- ¿Qué haces? - Quizás se cayó.
O le pasó algo.
Nancy...
¿Señora Driscoll?
- ¿En serio? - Señora Driscoll.
Soy Nancy.
De The Hawkins Post.
¿Señora Driscoll?
Busquen Panda Imperial y Zapatos Kaufman.
Esperan al que silba, a las diez.
¿Qué habrá dentro?
Armas de fuego, bombas.
Armas químicas.
Sea lo que sea, van armados hasta los dientes.
Genial.
Es genial.
¿Qué hay ahí dentro?
Más cajas.
Déjame ver.
- No, estoy mirando. ¡Espera! - Quiero ver.
¡Quédate aquí!
¡Vigila la puerta!
Creo que esos son sus rusos.
Jefe de policía de Hawkins. Salga con las manos en alto.
¿Me oye? ¡Manos arriba!
¡Hopper!
¿Es aquí?
- Esta es su casa. - ¿Qué?
La casa de Heather.
¿No es simpático?
Es muy gracioso.
Max.
No fue nuestra intención meternos.
Tocamos, pero quizá no nos oyeron por la tormenta.
Perdón, ¿quiénes mojan mi sala?
Disculpen.
Janet, Tom,
ella...
...es mi hermana, Maxine.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Pasa algo?
Solo queríamos saber si estaba todo bien.
¿Bien?
- ¿Por qué no estaría bien? - ¿Y ella?
Lo siento.
¿De quién hablas?
Están un poco quemadas, lo siento...
¡Heather! Ella es mi hermana, Maxine.
Y, disculpa, ¿me recuerdas tu nombre?
Ce.
¿Qué estabas diciendo, Ce?
¿Buscabas a alguien?
Vi...
- Vi... - A su jefe.
De la piscina. Dijo que no fueron.
- Nos preocupamos. - Heather no se sentía bien,
así que nos tomamos el día libre para cuidarla.
Pero ahora te sientes bien, ¿no, Heather?
Me siento mucho mejor.
¿Quieren galletas, chicas?
Recién salidas del horno.
¡Will!
Will, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Regresó.
¿Está todo bien?
Sí.
Todo está bien.
¿Tu hermana no quiso quedarse?
No, no es...
No es muy sociable.
No me gusta que salgan con esta tormenta.
Estarán bien.
Te pedí que te moderaras, Janet.
Sí, mi amor.
¿Estás bien, mami?
Sí, me...
Me siento un poco mareada.
Es el vino.
Lo siento. Discúlpenme.
Subiré a recostarme un rato.
¿Janet?
¡Janet! ¡Llama al 911!
¡Llamada al...!
Lo lamento mucho, papi,
pero todo terminará pronto, lo prometo.
Subtítulos: Sandra Larroza